Recrutement de sujets sains pour l’étude Le devenir cardiovasculaire des enfants nés avec une hernie diaphragmatique

Healthy controls recruitment: CDH Observational Prospective Study in Neonatal and Pediatric Congenital Diaphragmatic Hernia

Nous sommes présentement à la recherche de nouveau-nés et d’enfants/adolescents en santé âgés de 4 mois, 9 mois, 3 ans, 5 ans, 7 ans, 9 ans et 11 à 17 ans dans la cadre d’une étude à l’Hôpital de Montréal pour enfants (HME). Cette étude a comme mission d’évaluer la fonction cardiaque et les pressions pulmonaires en effectuant une échographie cardiaque d’une vingtaine de minutes et qui n’implique qu’un seul déplacement. Nous avons besoins d’enfants/adolescents nés à terme 37 semaines de gestation et plus et en santé (qui ne prennent pas de pompes pour l’asthme de façon régulière, par exemple).

We are currently looking for healthy newborns and children/ adolescents aged four-months, nine-months, three-years, five-years, seven-years, nine-years and 11 to 17 years as part of a study at the Montreal Children's Hospital (MCH). This study's mission is to assess cardiac function and pulmonary pressures by performing a cardiac ultrasound of an approximate duration of 20 minutes. Participation involves only one appointment to the MCH. We need healthy participants born greater than 37 weeks of gestation (who do not take asthma pumps on a regular basis, for example).

Étude/ Study

Nous avons l‘approbations du comité d’éthique du CUSM pour l’étude: - Le devenir cardiovasculaire des enfants nés avec une hernie diaphragmatique.

La hernie diaphragmatique congénitale est une malformation caractérisée par une communication entre l’abdomen et le thorax du fœtus au niveau du diaphragme. Les organes de l’abdomen (estomac, intestin grêle, colon, rate, foie) peuvent en effet se déplacer dans le thorax, empêchant un développement optimal des poumons et entraînant une hypoplasie pulmonaire qui peut augmenter la gravité de la malformation. Les bébés nés avec « Hernie diaphragmatique congénitale (HDC) » sont à risque de développer de « l’hypertension pulmonaire ». Il s’agit d’une haute pression au niveau des vaisseaux des poumons. Les conséquences et la prise en charge de l’hypertension pulmonaire ne sont pas encore bien définies par des données probantes, ainsi que l’histoire naturelle de cette maladie.

We have the Montreal University Health Center (MUHC) ethics committee’s approval for the study: CDH Observational Prospective Study in Neonatal and Pediatric Congenital Diaphragmatic Hernia (CDH).

Congenital diaphragmatic hernia is a malformation characterized by a communication between the abdomen and the fetal chest at the diaphragm level. The organs of the abdomen (stomach, small intestine, colon, spleen, liver) can indeed move in the thorax, preventing optimal development of the lungs and causing pulmonary hypoplasia, which can increase the severity of the defect. Babies born with CDH are at risk of developing "pulmonary hypertension". It is high pressure in the vessels of the lungs. With this collection of information, we hope to be able to have a better understanding of this disease and its progression throughout childhood and adolescence in this population.

Échocardiographie/ Echocardiography

L’échocardiographie est utilisée en toute sécurité depuis de nombreuses années dans les soins aux nouveau-nés et en pédiatrie. Elle permet une imagerie cardiaque sans utiliser de radiation. Si une découverte fortuite quant à la santé cardiovasculaire d’un des participants est faites durant la participation à l’étude, les parents seraient avisés par le Dr Altit et des mesures seraient prise pour en assurer le suivi.

Echocardiography has been used safely for many years in the care of newborns and in Pediatrics. It allows cardiac imaging without using radiation. If any incidental discovery regarding the cardiovascular health of any participants is made while participating in the study, the parents would be notified by Dr. Gabriel Altit and a follow up would be organized with the Cardiology team.

COVID-19

Sachez que nous prenons des mesures exhaustives pour la désinfection et la limitation des contacts à l’HME et que la participation à ce projet de recherche est soumise aux mêmes critères de désinfection que celles faites en milieu cliniques.

During this time, we take all the necessary measures of disinfection and limitation of contact at the MCH.

Information personnelles/ Personal Confidential Information

Afin de procéder et de participer à cette recherche, une carte d'hôpital de L'HME doit être créée ou déjà existante. Si vous ne possédez pas de carte d'hôpital, nous aurons besoin des informations suivantes: adresse du domicile, numéro de téléphone, numéro de carte d'assurance maladie (RAMQ), date de naissance, nom des parents, etc. Un rapport d’échographie cardiaque sera disponible dans le dossier du patient. Les informations de votre enfant, telles que son nom, ne seront pas mentionnées dans l'étude. Un numéro codé identifiera chaque enfant. Le chercheur principal de cette étude, le Dr Gabriel Altit, conservera chaque numéro codé dans une base de données distincte afin de garder les informations personnelles confidentielles.

In order to proceed and take part of this research, an MCH hospital card must be created or already existing. If you do not hold a hospital card, we will require the following information: home address, phone number, health insurance card number (RAMQ), date of birth, parents name, etc. An echocardiogram (cardiac ultrasound) report will be available in the patient’s chart. All information collected will remain confidential within the limits provided by law. Your child’s information, such as their name, will not be mentioned in the study. A coded number will identify each child. The principal investigator of this study, Dr Gabriel Altit, will keep each coded number in a separate database in order to keep the individuals information confidential.

Recrutement de sujets sains pour l’étude Maladie vasculaire pulmonaire et performance cardiaque chez le nouveau-né extrêmement prématuré

Healthy controls recruitment: Pulmonary vascular disease and cardiac performance in extreme preterm infants

Nous sommes présentement à la recherche de nouveau-nés et d’enfants en santé âgés de 4 mois, 9 mois, 3 ans et 5 ans dans la cadre d’une étude à l’Hôpital de Montréal pour enfants. Cette étude a comme mission d’évaluer la fonction cardiaque et les pressions pulmonaires en effectuant une échographie cardiaque d’une vingtaine de minutes et qui n’implique qu’un seul déplacement. Nous avons besoins d’enfants nés à terme (37 semaines de gestation et plus) et en santé (qui ne prennent pas de pompes pour l’asthme de façon régulière, par exemple).

We are currently looking for healthy newborns and children aged four months, nine months, three years and five years as part of a study at the Montreal Children's Hospital (MCH). This study's mission is to assess cardiac function and pulmonary pressures by performing a cardiac ultrasound of approximately 20 minutes. Participating involves only one appointment to the MCH. We need healthy participants born greater than 37 weeks of gestation (who do not take asthma pumps on a regular basis, for example).

Étude/ Study

Nous avons l‘approbations du comité d’éthique du CUSM pour l’étude: - Maladie vasculaire pulmonaire et performance cardiaque chez le nouveau-né extrêmement prématuré. En raison de la prématurité, certains bébés ont des poumons immatures et des mécanismes de réparation immatures. Ils sont plus à risque d'avoir moins de vaisseaux sanguins dans les poumons, des vaisseaux sanguins anormaux dans les poumons ou un comportement anormal de ces vaisseaux, ou une combinaison des trois. Cela peut les exposer à un risque d'hypertension artérielle dans les vaisseaux pulmonaires, ce qui peut avoir des conséquences à long terme sur la façon dont le cœur pompera le sang dans ces vaisseaux et sur le rétablissement des poumons. Nous pensons que l'identification des facteurs de risque et la détection précoce de l'hypertension artérielle pulmonaire peuvent aider à mieux cibler le traitement nécessaire à l'avenir et à réduire le fardeau de cette maladie grâce à la recherche.

We have Montreal University Health Center (MUHC) ethics committee approval for the study: - Pulmonary vascular disease and cardiac performance in extremely preterm newborns. Due to prematurity, some babies have immature lungs and immature repair mechanisms. They are at higher risk of having fewer blood vessels in the lungs, abnormal blood vessels in the lungs or abnormal behavior of these vessels, or a combination of all three. This can put them at risk of high blood pressure in the pulmonary vessels, which can have long-term consequences for the way the heart pumps blood through these vessels and for the recovery of the lungs. We believe that the identification of risk factors and the early detection of pulmonary arterial hypertension can help to better target the necessary treatment in the future and reduce the burden of this disease through this research.

Échocardiographie/ Echocardiography

L’échocardiographie est utilisée en toute sécurité depuis de nombreuses années dans les soins aux nouveau-nés et en pédiatrie. Elle permet une imagerie cardiaque sans utiliser de radiation. Si une découverte fortuite quant à la santé cardiovasculaire d’un des participants est faites durant la participation à l’étude, les parents seraient avisés par le Dr Altit et des mesures seraient prise pour en assurer le suivi.

Echocardiography has been used safely for many years in the care of newborns and in Pediatrics. It allows cardiac imaging without using radiation. If any incidental discovery regarding the cardiovascular health of any participants is made while participating in the study, the parents would be notified by Dr. Gabriel Altit and a follow up would be organized with the Cardiology team.

COVID-19

Sachez que nous prenons des mesures exhaustives pour la désinfection et la limitation des contacts à l’HME et que la participation à ce projet de recherche est soumise aux mêmes critères de désinfection que celles faites en milieu cliniques.

During this time, we take all the necessary measures of disinfection and limitation of contact at the MCH.

Information personnelles/ Personal Confidential Information

Afin de procéder et de participer à cette recherche, une carte d'hôpital de L'HME doit être créée ou déjà existante. Si vous ne possédez pas de carte d'hôpital, nous aurons besoin des informations suivantes: adresse du domicile, numéro de téléphone, numéro de carte d'assurance maladie (RAMQ), date de naissance, nom des parents, etc. Un rapport d’échographie cardiaque sera disponible dans le dossier du patient. Les informations de votre enfant, telles que son nom, ne seront pas mentionnées dans l'étude. Un numéro codé identifiera chaque enfant. Le chercheur principal de cette étude, le Dr Gabriel Altit, conservera chaque numéro codé dans une base de données distincte afin de garder les informations personnelles confidentielles.

In order to proceed and take part of this research, an MCH hospital card must be created or already existing. If you do not hold a hospital card, we will require the following information: home address, phone number, health insurance card number (RAMQ), date of birth, parents name, etc. An echocardiogram (cardiac ultrasound) report will be available in the patient’s chart. All information collected will remain confidential within the limits provided by law. Your child’s information, such as their name, will not be mentioned in the study. A coded number will identify each child. The principal investigator of this study, Dr Gabriel Altit, will keep each coded number in a separate database in order to keep the individuals information confidential.