Families / Familles

🫁 BPD-Associated Pulmonary Hypertension: What Families Need to Know

💡 What is BPD-PH?

BPD-PH is a serious complication of bronchopulmonary dysplasia (BPD)—a chronic lung condition that affects premature babies. It occurs when high blood pressure develops in the lungs, putting strain on the right side of the heart and affecting your baby’s breathing and growth.

👶 Who’s at Risk?

• Babies born very prematurely

• Infants who needed prolonged oxygen or mechanical ventilation

• Babies with BPD (oxygen or respiratory support past 36 weeks of corrected age)

• Babies who were born very small for gestational age (such as due to growth restriction)

🧠 Signs to Watch For

Symptoms can be subtle at first and may worsen over time. Common Signs:

• Trouble breathing

• Poor growth

• Fatigue or tiring easily

• Swelling (edema)

• Poor feeding

• Irritability or lethargy

• Excessive sweating

• Fast or pounding heartbeat

• Blue or gray skin discoloration (cyanosis)

🩺 How Is Pulmonary Hypertension Detected?

• Echocardiogram (heart ultrasound): to assess heart function and lung vessels pressure

• Clinical assessment

• Early screening: recommended for high-risk infants.

• More tests may be needed as per your clinical team (imaging, blood tests or cath-lab)

💊 How Is It Treated?

• Supportive care: oxygen therapy, respiratory support, and nutritional management

• Medications: pulmonary vasodilators like sildenafil are sometimes considered.

• Multidisciplinary care: involving neonatologists, cardiologists, pulmonologists, nutritionists, Ear-Nose-Throat specialist, and more.

• Cardiac catheterization: sometimes needed for diagnosis or treatment planning

❤️ What Can Families Do?

• Watch for symptoms and report any changes to the care team

• Ask questions and stay involved in your child’s care

• Ensure regular follow-up and monitoring

• Immunization and infection prevention for baby and the family in contact.

• Immunizations and infection prevention: Ensure that your baby, as well as all family members and close contacts, are up to date with their vaccinations (including COVID/influenza and immunoglobulin for RSV when applicable). 

• Practice good hand hygiene and avoid exposure to individuals with respiratory infections. 

• Monitor and communicate changes: Notify your healthcare provider promptly if you notice any change in your baby’s condition — such as increased breathing effort, color changes, poor feeding, or unusual behavior. 

• Emergency awareness: If your baby has a confirmed diagnosis of pulmonary hypertension, inform your community healthcare providers and first responders. They should be aware of the diagnosis and the need for specific considerations during resuscitation or emergency care. Family should be trained to provide CPR if needed.

• Air travel and oxygen considerations: Be aware that commercial flights may lower blood oxygen levels. Discuss with your healthcare team before traveling, as supplemental oxygen or specific precautions may be required during the flight.

🧭 Our Goal

To identify BPD-PH early, treat it effectively, and support your child’s journey toward better lung and heart health. Typically, this condition improves and resolves in the first year of life. 

🫁 Hypertension Pulmonaire et Dysplasie Bronchopulmonaire (HP-BPD) : Ce que les familles doivent savoir

💡 Qu’est-ce que l’HP-BPD ?

L’HP-BPD est une complication grave de la dysplasie bronchopulmonaire (BPD), une maladie pulmonaire chronique qui touche les bébés prématurés. Elle se caractérise par une pression élevée dans les vaisseaux des poumons, ce qui peut fatiguer le cœur droit et affecter la croissance et le développement de l’enfant.

👶 Qui est à risque ?

• Bébés nés très prématurément

• Enfants ayant reçu de l’oxygène ou une ventilation mécanique prolongée

• Bébés atteints de DBP (oxygénothérapie ou soutien respiratoire au-delà de 36 semaines d’âge corrigé) 

• Bébés nés avec un poids très faible pour l’âge gestationnel (par exemple en raison d’un retard de croissance intra-utérin)

🧠 Signes à surveiller

Les symptômes peuvent être subtils au début et s’aggraver avec le temps. Signes fréquents :

• Difficulté à respirer

• Croissance médiocre

• Fatigue ou épuisement rapide

• Gonflement (œdème)

• Mauvaise alimentation

• Irritabilité ou léthargie

• Transpiration excessive

• Battements de cœur rapides ou forts

• Décoloration bleue/grise de la peau (cyanose)

🩺 Comment est-ce qu'on détecte l'hypertension pulmonaire?

• Échocardiographie : pour évaluer la pression dans les artères pulmonaires et la fonction cardiaque

• Évaluation clinique

• Dépistage précoce : recommandé chez les bébés à haut risque.

• D'autres tests peuvent être nécessaire selon votre équipe traitante (imagerie, tests sanguins ou cathétérisme). 

💊 Comment traite-t-on ?

• Soins de soutien : oxygène, ventilation, nutrition adaptée

• Médicaments : comme le sildenafil, qui aide à dilater les vaisseaux pulmonaires, peuvent être parfois considérés.

• Suivi multidisciplinaire : pédiatres, cardiologues, pneumologues, nutritionnistes, oto-rhino-laryngologie et d'autres travaillent ensemble

• Cathétérisme cardiaque : parfois nécessaire pour confirmer le diagnostic ou guider le traitement

❤️ Que peuvent faire les familles ?

• Surveillez les signes et signalez tout changement à l’équipe médicale

• Posez des questions et participez activement aux soins

• Assurez-vous que votre enfant reçoit un suivi régulier

• Vaccination et prévention des infections : Assurez-vous que votre bébé, ainsi que tous les membres de la famille et les proches en contact, soient à jour dans leurs vaccins (incluant la grippe-influenza/COVID et l'immunoglobulin VRS lorsque recommandé). 

• Maintenez une bonne hygiène des mains et évitez les contacts avec des personnes présentant des infections respiratoires. 

• Surveillance et communication des changements : Informez rapidement votre professionnel de la santé si vous remarquez un changement dans l’état de votre bébé — par exemple une respiration plus rapide ou difficile, une coloration inhabituelle, une diminution de l’appétit ou un comportement anormal. 

• Préparation aux urgences : Si votre bébé a reçu un diagnostic d’hypertension pulmonaire, avisez les professionnels de la santé de votre communauté et les premiers répondants. Ils doivent être informés du diagnostic afin d’adapter les manœuvres de réanimation.  (RCR) ou les soins d’urgence en conséquence. Voyages en avion et oxygène : Sachez que les vols commerciaux peuvent entraîner une baisse du taux d’oxygène dans le sang. Discutez-en avec votre équipe médicale avant tout voyage, car une oxygénothérapie ou certaines précautions peuvent être nécessaires pendant le vol.

🧭 Notre objectif aux soins intensifs

Détecter l’HP-BPD tôt, la traiter efficacement, et soutenir votre enfant dans son parcours vers une meilleure santé pulmonaire et cardiaque.

🛑 Sepsis & Septic Shock: What Families Need to Know

💡 What is Sepsis?

Sepsis is the body’s extreme reaction to an infection. It can happen when the immune system goes into overdrive, causing inflammation throughout the body. If not treated quickly, it can lead to organ damage or even death.

⚠️ What is Septic Shock?

Septic shock is a severe form of sepsis. It means the infection has caused dangerously low blood pressure and poor blood flow to vital organs. This is a medical emergency.

👶 Who’s at Risk?

• Premature babies

• Children with weakened immune systems

• Infants with central lines, breathing tubes, or feeding tubes

• Babies born after prolonged rupture of membranes or maternal infection

🧠 Signs to Watch For

Sepsis can look like many things. It may start subtly and worsen quickly.

Early Signs:

• Irritability or unusual sleepiness

• Poor feeding

• Breathing problems

• Fever or low body temperature

Serious Signs:

• Pale or mottled skin

• Fast heart rate or breathing

• Cold hands and feet

• Low blood pressure

• Swelling or puffiness

• Seizures or confusion

🩺 How Is It Treated?

Time is critical. Treatment starts immediately and may include:

• Antibiotics

• IV fluids

• Medications to support blood pressure

• Oxygen or breathing support

• Tests to find and treat the source of infection

❤️ What Can Families Do?

• Ask questions. You are part of the care team.

• Share any history of infections, recent symptoms, or concerns.

• Stay informed and involved in your child’s care.

🧭 Our Goal in the ICU (PICU or NICU)

To recognize sepsis early, treat it aggressively, and support your child’s recovery every step of the way.

🛑 Sepsis et Choc Septique : Ce que les familles doivent savoir

💡 Qu’est-ce que la sepsis ?

La sepsis est une réaction extrême du corps à une infection. Le système immunitaire s’emballe, provoquant une inflammation généralisée. Sans traitement rapide, cela peut entraîner des lésions des organes ou même la mort.

⚠️ Qu’est-ce que le choc septique ?

Le choc septique est une forme grave de sepsis. L’infection provoque une chute dangereuse de la tension artérielle et une mauvaise circulation vers les organes vitaux. C’est une urgence médicale.

👶 Qui est à risque ?

• Bébés prématurés

• Enfants avec un système immunitaire affaibli

• Nourrissons avec cathéters, tubes respiratoires ou d’alimentation

• Bébés nés après une rupture prolongée des membranes ou une infection maternelle

🧠 Signes à surveiller

La sepsis peut se présenter de différentes façons. Elle peut commencer discrètement et s’aggraver rapidement.

Signes précoces :

• Irritabilité ou somnolence inhabituelle

• Difficulté à s’alimenter

• Problèmes respiratoires

• Fièvre ou température corporelle basse

Signes graves :

• Peau pâle ou marbrée

• Respiration ou rythme cardiaque rapide

• Mains et pieds froids

• Basse pression artérielle

• Enflure ou gonflement

• Convulsions ou confusion

🩺 Comment traite-t-on la sepsis ?

Le temps est crucial. Le traitement commence immédiatement et peut inclure :

• Antibiotiques

• Liquides intraveineux

• Médicaments pour soutenir la tension artérielle

• Soutien respiratoire

• Examens pour identifier et traiter l’infection

❤️ Que peuvent faire les familles ?

• Posez des questions. Vous faites partie de l’équipe de soins.

• Partagez tout antécédent d’infection, symptômes récents ou préoccupations.

• Restez informé et impliqué dans les soins de votre enfant.

🧭 Notre objectif aux soins intensifs (USIP ou USIN)

Reconnaître la sepsis rapidement, la traiter de manière agressive et accompagner votre enfant vers la guérison à chaque étape.